از همه‌ي ما يك‌بار يا بيشتر اين را پرسيده‌اند كه اگر مي‌توانستيم پنج نفر را، زنده يا مرده، براي شام دعوت كنيم چه كساني را انتخاب مي‌كرديم. چه مي‌شد اگر همان اسم‌هايي كه هميشه خواب بودن سر يك ميز با آن‌ها را در سر داشتيم انتخاب مي‌كرديم و تمام آن‌ها واقعاً به مهماني شام ما مي‌آمدند؟ اين‌ سؤالات همان چيزي است كه در رمان جذاب ربه‌كا سرل قرار است درباره‌شان بخوانيم. رمان شام با آدري هپبورن،‌ داستاني است از جنس لذت‌بخش رئاليسم جادويي كه در رمان من پيش از توي جوجو مويز نيز شاهدش بوديم.

رماني شام با آدري هپبورن با عنوان اصلي The Dinner List ، اثر ربه‌كا سرل در سال ???? به بازار آمد. برگردان فارسي اين اثر با ترجمه‌ي ميلاد بابانژاد و الهه مرادي و به همت نشر نون در دسترس علاقه‌مندان قرارگرفته است.

در ادامه درباره‌ي اين اثر جذاب و خواندني ربه‌كا سرل بيشتر مي‌خوانيم.

ليست مهمان‌ها!

«يك ساعت منتظر بوديم. اين چيزي بود كه آدري هپبورن گفت. باكمي تندي، كلماتش تأكيدي داشتند تا اطمينان حاصل كند متوجه آزردگي‌اش شده‌ايم. آن موقع اولين چيزي كه در ذهنم بود آن بود كه آدري هپبورن عصباني است؛ نه اينكه آدري هپبورن شام مهمان من است!»

سال‌ها پيش، سابرينا همان كار قديمي را تكرار كرد. تصور كرد كه اگر مي‌توانست هر پنج‌نفري را كه دلش بخواهد به مهماني شام تولدش دعوت كند، چه كسي را دعوت مي‌كرد. مسلماً آن زمان فكر نمي‌كرد روزي قرار است اين خيال او به واقعيت بپيوندد، چه برسد به اينكه اين مهماني شام تبديل شود به تأثيرگذارترين جلسه مشاوره‌اي كه او در عمرش داشته. اما در ليست مهماني سابرينا نام چه كساني آورده شده است؟

البته كه مهمان شماره‌ي ? بهترين دوستش جسيكا است. ازنظر جسيكا كه خود قلباً انساني احساساتي‌ است، روابط حتماً بايد به ازدواج و بچه ختم شوند؛ پس او خود را درگير روابط پيش‌پاافتاده نكرده است و تنها شاهد رابطه‌ي عاشقانه و پرپيچ‌وخم سابرينا و توبياس و ناتواني‌شان در به ثمر نشاندن اين رابطه بوده است.

توبياس، مهمان شماره‌ي ? هم در مهماني حضور دارد. مشخص است كه او همچنان عاشق سابرينا است. سرل در برخي فصل‌هاي كتاب به مهماني شام پرداخته و برخي فصل‌هاي ديگر را به رابطه‌ي  سابرينا و توبياس اختصاص داده است. سرل در اين فصل‌ها داستان آشنايي و جدايي آن دو را به‌آرامي روايت مي‌كند و اين مهماني شام براي آن‌ها كمك بزرگي است تا زيروبم رابطه‌شان را درك كنند و به آينده‌اي بهتر اميدوار باشند.

مهمان شماره‌ي ? و ? نيز به گذشته‌ي سابرينا مربوط‌‌‌اند: كنراد، استاد سابق فلسفه‌اش. همان كسي كه ماجراي سابرينا و توبياس در سفري كه او ترتيب داده بود آغاز شد؛ و رابرت، پدرش. پدري كه زماني كه سابرينا تنها ? سال داشت، قالش گذاشت تا بتواند در كاليفرنيا با زني ديگر زندگي ديگري آغاز كند.

مهمان شماره‌ي پنج اما شخص به خصوصي است! آدري هپبورن زيبا و جذاب و بااستعداد. زني كه تمام كساني كه سر ميز هستند،احتمالاً به‌جز جسيكا، تحسينش مي‌كنند و او را الگو مي‌دانند. حضور او است كه سبب مي‌شود غيرممكن، ممكن به نظر بيايد. اوست كه اين مهماني شام را جادويي مي‌كند.

مهماني برگزار مي‌شود و مهمان‌ها گپ و گفتشان با سابرينا را به سمت موضوعاتي چون عشق و خانواده سوق مي‌دهند؛ سابرينا فرصت مي‌يابد حقيقت را درباره‌ي رابرت بفهمد و به رابطه‌اش با توبياس جان دوباره‌ ببخشد. چند پل شكسته ميان او و ديگران شايد تا پايان عصر، تعمير شوند و شايد صلاح آن باشد كه بقيه‌شان شكسته باقي بمانند.

گفتن از موضوعات جدي با چاشني خيال

رمان شام با آدري هپبورن در نگاه اول شايد تنها كتابي سبك و جالب به نظر برسد؛ اما اين هنر ربه‌كا سرل است كه كشمكش‌هاي خانوادگي و احساسي سابرينا را كه شايد تجربه‌ي خيلي از ما نيز باشد، در چنين قالب جذابي به مخاطب عرضه كند. سابرينا در تلاش است بفهمد چرا پدرش در پنج‌سالگي او را رها كرد؛‌ سعي دارد روي دوستي مصنوعي و از سر اجبارش با جسيكا كار كند و به رابطه‌ي ده‌ساله‌اش با توبياس سروساماني بدهد. سرل در هر فصل به‌راحتي داستان را ميان گذشته و حال به حركت درمي‌آورد؛ داستان را چنان هوشمندانه در قالب چند بخش روايت مي‌كند كه خواننده مجذوب باقي بماند و بخواهد عاقبت تمام اين ماجراها را بداند.

كتابي كه خيال‌پردازي‌تان را به كار مي‌گيرد

شام با آدري هپبورن رماني است مملو از عشق و جادو. اين رمان كاري مي‌كند دست‌وپايتان شل شود و در ذهن خيال برگزاري مهماني شام خودتان و ليست مهمان‌هاي خودتان را در سر بپرورانيد؛ باعث مي‌شود از خود بپرسيد اگر اين اتفاق براي شما نيز رخ دهد چه؟ آن شب مي‌توانيد با تمام كسي كه دوستشان داريد يا از دستشان داده‌ايد سر يك ميز بنشينيد و بالاخره فرصت گفتن حرف‌هايي را كه مدت‌ها آرزوي گفتنشان را داشتيد، پيدا كنيد. مطالعه‌ي اين كتاب شايد فرصت خوبي باشد تا جزييات روابطتان را در ذهن بياوريد و شايد براي تغيير برخي مسائل پيش‌قدم شويد.

بخشي از كتاب

آدم‌ها در رابطه يا گل‌اند يا باغبان. دو گل نبايد باهم در يك رابطه باشند. آن‌ها كسي را مي‌خواهند كه حمايتشان كند و مراقبشان باشد و كمك كند رشد كنند… آدم‌هايي هستند كه مانند گل‌اند و آدم‌هايي هم هستند كه نقش باغبان را بازي مي‌كنند. باغبان‌ها كارشان نگهداري است. اگر دو گل باهم باشند نگهداري‌اي صورت نمي‌گيرد و همه‌چيز نابود مي‌شود.

شام با آدري هپبورن رماني است تلخ و شيرين كه از عشق، فقدان و زندگي كردن با خاطرات حرف مي‌زند. اين اثر در سال ?? از پرفروش‌‌هاي نشر نون بوده و اگر شما نيز علاقه‌مند به مطالعه‌ي آن هستيد، همين حالا مي‌توانيد كتاب شام با آدري هپبورن را از وب‌سايت كاواك خريداري نماييد.